Quantcast
Channel: Bharatkalyan97
Viewing all articles
Browse latest Browse all 11105

Vedic, Indus Script traditions: अष्टाश्रि 'having eight corners' Satapatha Brahmana about yupa as 'course of action, support' in Soma Yaga agni kunda

$
0
0
Mirror: http://tinyurl.com/jlhsckx

Indus Script hieroglyphs read rebus relate to yajna of Vedic tradition celebrated on hundreds of examples signified on punch-marked and early cast coins of ancient Bharatam. I suggest that the eight-spoked wheel and yupa signify the Vedic tradition of yupa skambha with अष्टाश्रि 'having eight corners' to signify Soma Yaga. Often, together with yupa in a railing, a tree is also signified on a railing on early coins from mints from all over Bharatam from Taxila to Karur. The tree as hieroglyph: kuTi 'tree' rebus: kuThi 'smelter'. This is also shown on Sohgaura copper plate inscription of pre-Mauryan times. (Note embedded with reference to JF Fleet's article in JRAS, 1907).


अष्टा* श्रि [p= 117,1] mfn. having eight corners SBr.(Monier-Williams) áśri f. ʻ sharp side, corner, angle, edge ʼ ŚBr. 2. -- aśra- in cmpds.1. Pa. Pk. aṁsi -- f., Pk. assi -- f.; P. assī f. ʻ sharp edge of anything ʼ; Or. ã̄siā ʻ having angles ʼ; Si. äsähä ʻ corner, angle ʼ; -- Pr. čū ʻ corner ʼ? 2. Pa. assa -- m. corner; Si. asa ʻ side ʼ, ahak ʻ aside ʼ; -- in apposition with descendants of pārśva -- : S. āsi -- pāsi ʻ on all sides ʼ, L. āsse -- pāsse, P. āsī˜ -- pāsī˜ (ā frompās -- ); -- N. Ku. B. ās -- pās, Or. āsa -- pāsa, H. ās -- pās, M. āśī˜ -- pāśī˜.
aṣṭāśri -- , cáturaśri -- .  (CDIAL 918) अस्रिः asriḥअस्रिः 1 An angle; अष्टास्रयः सर्व एव श्लक्ष्णरूपसमन्विताः Rām.1.14.26.-2 Ten million; see अश्रिāśri आश्रि 1 U. 1 (a.) To resort or betake oneself to; to have recourse to (a place, way, course of action &c.); विचरितमृगयूथान्याश्रयिष्ये वनानि V.5.17; निम्नगां आश्रयन्ते Rs.1.27; दक्षिणां मूर्तिमाश्रित्य K.128,132; न वयं कुमारमाश्रयामहे Mu.4; आशिश्राय च भूतलम् Bk.14.111 fell on the ground; 17.92; वृत्तिमाश्रित्य वैतसीम् R.4.35 resorting to or following; so धैर्यम्, शोकम्, बलम्, मित्रभावम्, संस्कृतमाश्रित्य &c.; आश्रित्य having recourse or reference; तामाश्रित्य M.4.1, कतमत्प्रकरणमाश्रित्य गीयताम् Ś.1. (b) To seek refuge with, dwell with or in, inhabit (as a place &c.); शरण्यमेनमाश्रयन्ते R.13.7; Pt.1.51; तथा गृहस्थमाश्रित्य वर्तन्ते सर्व आश्रमाः Ms.3.77; सर्वे गुणाः काञ्चन- माश्रयन्ते. -2 To go through, experience; एको रसः ... पृथक् पृथगिवाश्रयते विवर्तान् U.3.47. -3 To rest or depend upon. -4 To adhere or stick to, fall to the lot of, happen, occur; पापमेवाश्रयेदस्मान् Bg.1.36 we shall incur sin. -5 To choose, prefer. -6 To assist, help. āśrayḥ आश्रयः [आश्रि-अच्] 1 A resting-place, seat, sub- stratum; सौहृदादपृथगाश्रयामिमाम् U.1.45. so आश्रयासिद्ध q. v. below. -2 That on which anything depends or rests or with which it is closely connected. -3 Recipient, receptacle, a person or thing in which any quality is present or retained &c.; तमाश्रयं दुष्प्रसहस्य तेजसः R.3.58. -4 (a) A place of refuge, asylum; shelter; भर्ता वै ह्याश्रयः स्त्रीणाम् Vet.; तदहमाश्रयोन्मूलनेनैव त्वामकामां करोमि Mu.2. (b) A dwelling, house. -5 Having recourse or resort to, resort; oft. in comp. साभूद्रामाश्रया भूयः R.12.35; नानाश्रया प्रकृतिः &c. -6 Following, practising; यो$वमन्येत ते मूले हेतुशास्त्राश्रयाद् द्विजः Ms.2.11. -7 Choosing, taking, attaching oneself to. -8Dependence on; oft. in comp.; मम सर्वे विषयास्त्वदाश्रयाः R.8.69. -9 Patron, supporter; विनाश्रयं न तिष्ठन्ति पण्डिता वनिता लताः Udb. -1 A prop, support; वृक्षेषु विद्धमिषुभिर्जघनाश्रयेषु R.9.6. -11 Help, assistance, protection. -12 A quiver; बाणमाश्रयमुखात् समुद्धरन् R.11.26. -13 Authority, sanction, warrant. -14 Connection, relation, association. राघवाश्रयसत्कथाः Rām. (Apte)
Indian-standard coinage of Menander I with an eight-spoked wheel and a palm of victory on the reverse (British Museum). The 'palm' evokes the spike shown on Tukulti-Ninurta fire-altar frieze (which is a rebus) of his ancestor's worship of fire-god karaṇḍa, 'fire-god' (Remo spoken by Bonda people of Odisha).


Vidisha, die-struck AE, wheel type Weight: 1.18 gm., Dimensions: 13 mm.Obv.: Eight-spoked wheel Rev.: Brahmi legend reading vedisaReference: Pieper collection


We are fortunate indeed that the rebus memories are retained in spoken languages of Ancient Near East from ca.5th millennium BCE, dawn of bronze-age, as shown by examples of hieroglyhs and related glosses from Indian sprachbund.
Photograph of excavation site. Shows three culd stands in situ in Room 6 of Ishtar temple of Tukulti-Ninurta I at Ashur. Courtesy: Vorderaslatisches Museum.
Andrae, 1935, 57-76, pls. 12, 30 1. Jakob-Rust, in Vorderaslatisches Museum 1992, 160, no. 103; Andrae, 1935, 16, figs. 2,3.
Stone pedestal of the god Nuska; Ashur, Temple of Ishtar; Middle Assyrian, reign of Tukulti-Ninurta I, ca. 1243–1207 BCE Provenience: Aur. Alabaster; H. 23 5/8 in. (60 cm); W. 22 1/2 in. (57 cm); Staatliche Museen zu Berlin, Vorderasiatische Museum

Is this a hieroglyphic composition of prayer to the Tree of Life? It is a prayer to fire divinity karaṇḍa 'fire-god' in Remo language of Bonda peoplewho live in the isolated hill regions of the Malkangiri district of southwestern Odisha, India. It is also a catalogue of metalwork in the bronze-age.

Representation of a tablet and a stylus, symbols for the god Nabû? (Klaus Wagensonner, University of Oxford). Short inscription says that it is dedicated to the god Nuka.

The key is the safflower Meluhha hieroglyph. The worshippers hold pomegranates on their hands. Pomegranate is a Meluhha hieroglyph.

करंडा [karaṇḍā] A clump, chump, or block of wood. 4 The stock or fixed portion of the staff of the large leaf-covered summerhead or umbrella. करांडा [ karāṇḍā ] m C A cylindrical piece as sawn or chopped off the trunk or a bough of a tree; a clump, chump, or block.

Allograph: करडी karaḍī ] f (See करडई) Safflower: also its seed.

Rebus: karaḍa ‘hard alloy’ (Marathi)

The enormous quantity of wrought lead found in Aur and Kar-Tukulti-Ninurta does evidence a large community of metalworkers, some might have been Meluhha speakers and Meluhha scribes !!

 AAltar, offered by Tukulti-Ninurta I, 1243-1208 BC, in prayer before two deities carrying wooden standards, Assyria, Bronze AgeSource: http://www.dijitalimaj.com/alamyDetail.aspx?img=%7BA5C441A3-C178-489B-8989-887807B57344%7D   view of the fire-altar pedestal of Tukulti-Ninurta I, Ishtar temple, Assur. Shows the king standing flanked by two standard-bearers; the standard has a spoked-wheel hieroglyph on the top of the staffs and also on the volutes of the altar frieze.The mediation with deities by king is adopted by Assurnasirpal II.
The two standards (staffs)  are topped by a spoked wheel. āra 'spokes' Rebus: āra 'bronze'. This rebus reading is consistent with the prayer offered to the karaṇḍa 'hard alloy'.


Silver Punchmarked Coinage of Vidarbha Region (450-325 BC), Paratwada Hoard Type, Variety not listed in Rajgor or Mitchiner, Karshapana Weight standard, Four Symbol Type, ABCC Pattern, Coin 1: Obv: elephant, taurine with dotted circle & twice radiant sun on left coin. Coin 2: Obv: elephant, turtle and twice geometrical symbol on right coin. Rev: traces of first symbol on both coins. 2 COINS. 
GREEKS/ BAKTRIAN KINGDOM: Demetrios I, 205-171 BC, Copper Unit, 8.26g, Elephant head with raised trunk nr, bell around the neck. Rev: BASI?EOS - ?HMHT?IO? kerykeion; l monogram in the field below. Mitchiner 60, Type 108b.
INDO-GREEKS:  Apollodotos I, Circa 160-150 BC. Copper Unit , 7.90g. Obv: Apollo with radiate head standing facing with bow and arrow. Rev: Tripod, 'maharajasa apaladatasa tratatarasa'. Mitchiner, Indo-Greek and Indo-Scythian Coinage (1975), 118, Type 209.
BHANUMITRA: Circa. 1st-2nd century, Copper 7.69g. Obv: Lakshmi facing, flanked by eight-arched hill and stylized fire altar with serrated line below; Brahmi legend 'Rajno Bhanumitrasya' above. Reverse: Tree in railing. Very Fine, Extremely rare. Rs.15000-16000
This rare series is known only from a hoard discovered a few years ago that contained only coins of Bhanumitra. This specimen is one of the heaviest denominations found. No other ruler is known in this series. Yet nothing is known of Bhanumitra himself.
Source: http://kohinoorauctions.com/auction_archive.aspx?auctioncode=4&pricerange=&keyword=&category=12&material=0&lotno=
Kushanas, Kanishka I, Copper, 3.7 g, Urdhva Linga Shiva type, the king standing to left with offereing in the Fire Altar near his right leg and legend around on obv. Lord Shiva standing with a single head and holding a trident in his right hand, his left hand is hanging by the waist and Greeko legend in the right field reading OSHO. Almost Extremely Rare, Extremely Rare.The most outstanding part of the coin is the rev with the Lord Shiva standing and having an Urdhva Linga (erect phallus called Ithyphallic Shiva), the pose is quite distinct with his out of proportion Linga shown in a more realistic pose than the unrealistic pose of the same on his gold coins. The out of proportion of the Linga is purposely made to show the characteristic feature of Lord Shiva on such a small coin which could have easily been missed by its holder. It seems that this pose of Shiva is the earliest form which was developed later into a more subtle form of Shiva Linga. It is for the first time that such a copper coin of this type has appeared in any auction. A similar coin is recorded by Joe Cribb in the British Museum, London. An unusual coin with a very high implications on the religious history of India. Source: http://www.rajgors.com/lotdetailssold.aspx?LotID=1642&auid=6
Late 1st Century Coin, copper alloy. Obverse; elephant with standard, in square moat containing row of fish. Reverse: tree with railing; cross with 4 circles. Minted in Ujjain, India. Ruler: Satakarni. Source: British Museum:
Late 1st Century Coin, copper alloy. Obverse; elephant with standard, in square moat containing row of fish. Reverse: tree with railing; cross with 4 circles. Minted in Ujjain, India. Ruler: Satakarni. Source: British Museum
Silver Drachma, Amoghabhuti Kuninda Kingdom, 2nd C. BCE.  2.07 g.  Obv:  Deer standing right, crowned by two cobras, attended by Lakshmi holding a lotus flower. Legend in Prakrit (Brahmi script): "Rajnah Kunindasya Amoghabhutisya maharajasya."    Rev.  Stupa surmounted by the Buddhist symbol triratna, and surrounded by a swastika, a "Y" symbol, and a tree in railing. Kharoshti legend.  AIC pg. 146, 1; MACW 4442; Senior pg. 233.: Silver Drachma, Amoghabhuti Kuninda Kingdom, 2nd C. BCE. 2.07 g. Obv: Deer standing right, crowned by two cobras, attended by Lakshmi holding a lotus flower. Legend in Prakrit (Brahmi script): "Rajnah Kunindasya Amoghabhutisya maharajasya." Rev. Stupa surmounted by the Buddhist symbol triratna, and surrounded by a swastika, a "Y" symbol, and a tree in railing. Kharoshti legend. AIC pg. 146, 1; MACW 4442; Senior pg. 233. https://www.pinterest.com/zakvega/coins/Yupa mēḍhā ‘stake’ Indus Script hieroglyph on sculptures, on coins of ancient Indian mints signifies smelting of mẽṛhẽt, meḍ'iron' 

मेधा = धन Naigh. ii , 10. pl. products of intelligence , thoughts , opinions) RV  mēdhḥ मेधः An offering, oblation. Thus,mēḍhā 'stake' is central to the process of yajna and creation of धन dhana, 'wealth'. (See depiction of dwarfs on Bhutesvar sculptural friezes to signify kharva, karba). Hieroglyph: खर्व (-र्ब) a. [खर्व्-अच्] 1 Mutilated, crippled, imperfect; Yv. Ts.2.5.1.7.-2 Dwarfish, low, short in stature. Rebus: karba 'iron' = kharva 'a treasure, nidhi of Kubera'.

The yupa hieroglyph on railed platform on scultptures and coins of ancient mints is a significant semantic indicator of smelting processes in metalwork. The skambha described in Atharvaveda (X.7) and in Rigveda ricas signyfying a vedic yajna process is mirrored as yupa in fire-altars of Sarasvati-Sindhu civilization. A variant orthographic form of octagonal vajra hints at the purpose signified by the Skambha as vajrasanghAta, 'an adamantine glue' in the transmutation processes converting dhAtu 'mineral ores' into 'metal, hard alloys'. This purpose is demonstrated on sculptural friezes of Mathura and Bhutesvar.  वज्र--संघात [p= 914,1] m. N. of a kind of hard cement (Varahamihira's Brihatsamhita) mfn. having the hardness or compactness of adamant (said of भीम) MBh. i , 4775

Figures 1 to 10 are examples of the continuity of use of Indus Script hieroglyphs to signify metalwork by Bharatam Janam, 'metalcaster folk'.

Fig. 4 Ujjain coin hieroglyphs are deciphered. kanda 'fire-altar' for poLa 'magnetite ore' and mẽṛhẽt, meḍ'iron' सं-घट [p= 1130,1] mf(आ)n. heaped , piled up AgP.
The coin hieroglyphs signify iron ore smelting in a mint. 
Pa. kandi (pl. -l) necklace, beads. Ga. (P.) kandi (pl. -l) bead, (pl.) necklace; (S.2) kandiṭ bead. (DEDR 1215) Rebus: Tu. kandůka, kandaka ditch, trench. Te. kandakamu id. Konḍa kanda trench made as a fireplace during weddings. Pe. kandafire trench. Kui kanda small trench for fireplace. Malt. kandri a pit. (DEDR 1214)

Dotted circle is a cross-section of a strand of rope: S. dhāī f. ʻ wisp of fibres added from time to time to a rope that is being twisted ʼ, L. dhāī˜ f. Rebus: dhāˊtu n. ʻsubstance ʼ RV., m. ʻ element ʼ MBh., ʻ metal, mineral, ore (esp. of a red colour)ʼ; dhāūdhāv m.f. ʻ a partic. soft red stone ʼ(Marathi) धवड (p. 436) [ dhavaḍa ] m (Or धावड) A class or an individual of it. They are smelters of iron (Marathi) gaNDa 'four' (DEDR 1215) Rebus: kanda 'fire-altar'. Thus, the Ujjain hieroglyph of four joined dotted circles signifies a fire-altar for mineral ore. poLa 'zebu' Rebus: poLa 'magnetite ore' sangaDa 'lathe, portabe furnace' Rebus: sanghAta 'adamantine glue', sangara 'proclamation'; mēḍhā m A stake, esp. as forked. Rebus: mẽṛhẽt, meḍ 'iron' (Munda.Ho.) med 'copper' (Slavic languages)
Kalibangan and Binjor archaeological sites have provided evidence of yupa in fire-altars, together with Indus Script inscriptions which are relatable to the significance of yupa in metalwork. 

Kalibangan yupa is quadrangle shaped, with 4 angles. Binjor yupa is octagonal shaped, with 8 angles. Both shapes are consistent with the Vedic tradition of the shape of the yupas related to Vajapeya soma yajña. 

In Kalibangan, the fire-altar revealed a Yaṣṭi which is a clearly identifiable as a yupa or skambha of Rigveda/Atharva Veda texts. The Yupa Skambha is an extraordinary metaphor used in many Vedic texts describing the sacred processes involved in a yajña. The sacred processes are a manifestation of the cosmic dance of Siva (symbolised by the Skambha as linga or stele in fire-altars like the one discovered in Kalibangan).Kalibangan. Fire-altar with stele 'linga' and terracotta cakes. Plate XXA. "Within one of the rooms of amost each house was found the curious 'fire-altar', sometimes also in successive levels, indicating their recurrent function." (p.31)

The stele found in Kalibangan fire-altar is comarable to the Yupa of historical periods from ca. 2nd century found in Rajasthan and Indonesia. These Yupa detail inscriptions of yajña-s and distribution of wealth, the way the terracotta cake found in Kalibangan fire-altar in Indus Script hieroglyphs signified the metal work or creation of wealth with a smelter.

http://bharatkalyan97.blogspot.in/2015/12/yastifound-in-fire-altars-of-sarasvati.html


Octagonal yupa brick found in the fire-altar, Binjor. Discovered together with an Indus Script seal which signified metalwork.  http://bharatkalyan97.blogspot.in/2015/12/binjor-fire-altar-with-octagonal-yasti.html

See: http://bharatkalyan97.blogspot.in/2015/05/rigveda-soma-not-herb-not-drink-but.html A tree associated with smelter and linga from Bhuteshwar, Mathura Museum. Architectural fragment with relief showing winged dwarfs (or gaNa) worshipping with flower garlands, Siva Linga. Bhuteshwar, ca. 2nd cent BCE. Lingam is on a platform with wall under a pipal tree encircled by railing. (Srivastava,  AK, 1999, Catalogue of Saiva sculptures in Government Museum, Mathura: 47, GMM 52.3625) The tree is a phonetic determinant of the smelter indicated by the railing around the linga: kuṭa°ṭi -- , °ṭha -- 3, °ṭhi -- m. ʻ tree ʼ  Rebus: kuhi 'smelter'. kuṭa, °ṭi -- , °ṭha -- 3, °ṭhi -- m. ʻ tree ʼ lex., °ṭaka -- m. ʻ a kind of tree ʼ Kauś.Pk. kuḍa -- m. ʻ tree ʼ; Paš. lauṛ. kuṛāˊ ʻ tree ʼ, dar. kaṛék ʻ tree, oak ʼ ~ Par. kōṛ ʻ stick ʼ IIFL iii 3, 98. (CDIAL 3228). See: 

Worship of linga, of fire by Gandharva, Shunga period (ca. 2nd cent. BCE), ACCN 3625, Mathura Museum. Worship signified by dwarfs, Gaṇa (hence Gaṇeśa =  Gaṇa +  īśa).
Relief with Ekamukha linga. Mathura. 1st cent. CE (Fig. 6.2). This is the most emphatic representation of linga as a pillar of fire. The pillar is embedded within a brick-kiln with an angular roof and is ligatured to a tree. Hieroglyph: kuTi 'tree' rebus: kuThi 'smelter'. In this composition, the artists is depicting the smelter used for smelting to create mũh 'face' (Hindi) rebus: mũhe 'ingot' (Santali) of mēḍha 'stake' rebus: meḍ 'iron, metal' (Ho. Munda)मेड (p. 662) [ mēḍa ] f (Usually मेढ q. v.) मेडका m A stake, esp. as bifurcated. मेढ (p. 662) [ mēḍha ] f A forked stake. Used as a post. Hence a short post generally whether forked or not. मेढा (p. 665) [ mēḍhā ] m A stake, esp. as forked. 2 A dense arrangement of stakes, a palisade, a paling. मेढी (p. 665) [ mēḍhī ] f (Dim. of मेढ) A small bifurcated stake: also a small stake, with or without furcation, used as a post to support a cross piece. मेढ्या (p. 665) [ mēḍhyā ] a (मेढ Stake or post.) A term for a person considered as the pillar, prop, or support (of a household, army, or other body), the staff or stay. मेढेजोशी (p. 665) [ mēḍhējōśī ] m A stake-जोशी; a जोशी who keeps account of the तिथि &c., by driving stakes into the ground: also a class, or an individual of it, of fortune-tellers, diviners, presagers, seasonannouncers, almanack-makers &c. They are Shúdras and followers of the मेढेमत q. v. 2 Jocosely. The hereditary or settled (quasi fixed as a stake) जोशी of a village.मेंधला (p. 665) [ mēndhalā ] m In architecture. A common term for the two upper arms of a double चौकठ (door-frame) connecting the two. Called also मेंढरी & घोडा. It answers to छिली the name of the two lower arms or connections. (Marathi)
मेंढा [ mēṇḍhā ] A crook or curved end rebus: meḍ 'iron, metal' (Ho. Munda) 
The association of dwarfs, gaNa is consistent with the interpretation of Ganesa iconography with elephant trunk: karibha 'elephant trunk' (Pali) rebua: karba 'iron' (Tulu); ib 'iron' (Santali) kara 'trunk' khAr 'blacksmith'. Siva's gaNa are Bharatam Janam, metalcaster folk engaged with पोतृ pōtṟ 'purifier priest' to signify dhā̆vaḍ, dhamaga 'smelter, blacksmith' working in alloy of three mineral ores. The garland depicted on Bhutesvar sculptural friezes signifies: dhAman 'garland, rope' rebus: dhamaga 'blacksmith', dhmAtr 'smelter'.

Candi Sukuh and Candi Ceto narratives are a cultural continuum of the veneration of Skambha, the fiery pillar of light as a metaphor for the cosmic dance of dissolution and regeneration. The message of the narratives of Indus Script hieroglyphs and of Candi Sukuh/Candi Ceto are the same: liberation of the Atman as the Cosmic Dancer renders in rhythm and dance the Cosmic phenomena finding expression in kole.l 'smithy' i.e. kole.l 'temple'.
This skambha, fiery pillar of light, seems to be of an infinite size with roots and end indeterminate, a concept represented in sculptural frieze of Darasuram, Airavatesvara temple. Both Brahma and Vishnu are signified as searching for the the beginning and end of the skambha as īśvará, now presented in an iconic form with multiple hands, hence multiple attributes.

Fig. 1 Clay sealing
Malwa, clay sealing
Weight:  4.48 gm., Dimensions: 20x15 mm.
Railed yupa (sacrificial post) with side decorations and
 a Brahmi legend below reading khadasa
Reference: Pieper collection
Thanks to Shailendra Bhandare for the correct reading. According to Bhandare the legend refers to the worship of Skanda; similar objects pertaining to the Skanda cult have been reported from regions of Malwa, Vidarbha and the Deccan.

Ashvamedha (horse sacrifice) type
Samudragupta, gold dinar, c. 335-375 CE
Weight: 7.46 gm, Diameter: 21 mm.
Sacrificial horse standing left, yupa (sacrificial post) before,
     circular Brāhmī legend around and si (for siddham) below horse /
Queen standing left, holding towel in left hand, flywhisk in right over her shoulder
     needle before, Brāhmī legend at right: Ashvamedhaparākrama
The Ashvamedha type of Samudragupta is arguably the most beautiful Gupta coin.
Fig. 3
Samudragupta, gold dinar, c. 335-375 CE
Weight: 7.37 gm, Diameter: 23 mm.
Sacrificial horse standing left, yupa (sacrificial post) before,
     circular Brāhmī legend around and si (for siddham) below horse /
Queen standing left, holding towel in left hand, flywhisk in right over her shoulder
     needle before, Brāhmī legend at right: Hayamedhaparākrama
A unique coin in which the reverse legend reads Hayamedhaparākrama instead of the usualAshvamedhaparākrama. Haya is another Sanskrit word that means "horse."
http://coinindia.com/galleries-samudragupta.html

Fig. 4 Ujjain coin
Ujjain, anonymous AE 1/6 karshapana, bull type
Weight: 1.37 gm., Diameter: 11x10 mm.
Obv.: Bull to right with Indradhvaja above; railed yupa (sacrifical post)
          on right.
Rev.: Double-orbed Ujjain symbol.
Reference: Pieper 333



http://coinindia.com/galleries-ujjain3.html

Fig. 5 Kuninda coin
A hieroglyph under the deer reinforces the message from the Kuninda mint.
ḍã̄g mountain-ridge (Hindi) dhangar 'blacksmith'. miṇḍāl 'markhor' (Tōrwālī) meḍho a ram rebus: mẽṛhẽt, meḍ 'iron' (Munda.Ho.) med 'copper' (Slavic languages)


https://www.academia.edu/6146020/2014_JONS_218_-_A_COMPREHENSIVE_CATALOG_AND_CLASSIFICATION_OF_THE_SILVER_COINS_OF_THE_KUNINDA_DYNASTY_with_edits_02_21_2014Kuninda coin See: http://bharatkalyan97.blogspot.in/2015/05/simorg.html?view=magazine.

Silver coin of the Kuninda Kingdom, c. 1st century BCE.
Obv: Deer standing right, crowned by two cobras, attended by Lakshmi holding a lotus flower. Legend in Prakrit (Brahmi script, from left to right): Rajnah Kunindasya Amoghabhutisya maharajasya ("Great King Amoghabhuti, of the Kunindas").
Rev: Stupa surmounted by the Buddhist symbol triratna, and surrounded by a swastika, a "Y" symbol, and a tree in railing. Legend in Kharoshti script, from righ to left: Rana Kunidasa Amoghabhutisa Maharajasa, ("Great King Amoghabhuti, of the Kunindas"). NB: Note the svastika, tree and mountain glyphs; these are Indus script hieroglyphs on the coin, attesting to the survival of the writing system in metallurgical contexts -- in this case, in the context of a mint. Note on Kuninda.
IGNCA Newsletter, 2003 Vol. III (May - June) 

Fig. 6 Lakshmi Samudragupta gold dinar

"Lakshmi standing on a makara (elephant headed fish) to the left, holding long stemmed lotus in left hand, her right hand extended to her side, Samudragupta, gold dinar, Ca.355-380, The Skanhe Collection, ACSAA."

Fig. 7 Lakshmi Kumaragupta gold dinar



Lakshmi standing on crocodile, head turned right, hoding long stemmed lotus in left hand and feeding fruit to a peacock with her right, Kumargupta I, gold dinar, Ca.414-455, The Skanda Collection, ACSAA
http://ignca.nic.in/asp/showbig.asp?projid=ac28









After Fig. 1: Symbols found in Kuninda silver coins (Source: https://www.academia.edu/6146020/2014_JONS_218_-_A_COMPREHENSIVE_CATALOG_AND_CLASSIFICATION_OF_THE_SILVER_COINS_OF_THE_KUNINDA_DYNASTY_with_edits_02_21_2014(Shivlee Kumar Gupta, Classification of the silver coins of the Kuninda dynasty with edits Feb. 21, 2014)

See: https://www.academia.edu/19857727/Ancient_coins_of_Eran_Vidisha_with_Indus_Script_hieroglyphs_of_metalwork  Ancient coins of Eran, Vidisha with Indus Scrip hieroglyphs of metalwork.
 Vidisha, die-struck AE, wheel type

7
 




















Khandagiri caves (2nd cent. BCE) Cave 3 (Jaina Ananta gumpha). Fire-altar?, śrivatsa, svastika (hieroglyphs) (King Kharavela, a Jaina who ruled Kalinga has an inscription dated 161 BCE) contemporaneous with Bharhut and Sanchi and early Bodhgaya.

Figure 9. Homage tablet Kankali Tila Tablet of Homage carved with a Svastika, Mathura, from the JainaKankali Tila at Mathura. About 1st century A.D. now preserved in Lucknow Museum.



Figure 10. Tree on platform
clip_image003Tree shown on a tablet from Harappa.
[Pl. 39, Savita Sharma, opcit. Tree symbol (often on a platform) on punch-marked coins; a symbol recurring on many tablets showing Sarasvati hieroglyphs].

Figure 11. Astamngalaka haara including Forked stake as one of 8 hieroglyphs
aṣṭamangalaka hāra

aṣṭamangalaka hāra  depicted on a pillar of a gateway(toran.a) at the stupa of Sanchi, Central India, 1st century BCE. [After VS Agrawala, 1969, Thedeeds of Harsha (being a cultural study of Bāṇa’s Haracarita, ed. By PK Agrawala, Varanasi:fig. 62] The hāra  or necklace shows a pair of fish signs together with a number of motifsindicating weapons (cakra,  paraśu,an:kuśa), including a device that parallels the standard device normally shown in many inscribed objects of SSVC in front of the one-horned bull. 
(cf. Marshall, J. and Foucher,The Monuments of Sanchi, 3 vols., Callcutta, 1936, repr. 1982, pl. 27).The first necklace has eleven and the second one has thirteen pendants (cf. V.S. Agrawala,1977, Bhāraya Kalā , Varanasi, p. 169); he notes the eleven pendants as:sun,śukra,  padmasara,an:kuśa, vaijayanti, pan:kaja,mīna-mithuna,śrīvatsa, paraśu,
darpaṇa and kamala. "The axe (paraśu) and an:kuśa pendants are common at sites of north India and some oftheir finest specimens from Kausambi are in the collection of Dr. MC Dikshit of Nagpur."(Dhavalikar, M.K., 1965, Sanchi: A cultural Study , Poona, p. 44; loc.cit. Dr.Mohini Verma,1989, Dress and Ornaments in Ancient India: The Maurya and S'un:ga Periods,Varanasi, Indological Book House, p. 125). 



W. Theobald, 1890, Notes on some of the symbols found on the punch-marked coins of Hindustan, and on their relationship to the archaic symbolism of other races and distant lands, Journal of the Asiatic Society of Bengal, Bombay Branch (JASB), Part 1. History , Literature etc., Nos. III & IV, 1890, pp. 181 to 268, Plates VIII to XI

W. Theobald, 1901, A revision of the symbols on the ‘Karshapana’ Coinage, described in Vol. LIX, JASB, 1890, Part I, No. 3, and Descriptions of many additional symbols, Journal of the Asiatic Society of Bengal, Bombay Branch (JASB), No. 2, 1901 (Read December, 1899).

The 'symbols' which are a continuum from Indus script hieroglyphs all of which relate to metalwork are:




















Meluhha glosses read rebus related to metalwork for these Indus script hieroglyphs are detailed in the book, Indus Script -- Meluhha metalwork hieroglyphs (2014).
See the hieroglyph of a fishtail PLUS two molluscs tied together with a dhAman 'rope' which signifies dhamaga 'blacksmith'. The word is also related to the gloss dhamma 'dharma' propounded by Jaina Tirthankara who is adored, venerated on the āyāgapaṭṭa.
FIG. 20. ANCIENT INDIAN COIN. (Archæological Survey of India, vol. x., pl. ii., fig. 8.)

Fig. 20. Ancient Indian Coin.

āyāgapaṭṭa, Mathura.

This is not an isolated, anecdotal evidence. The cultural continuum is also seen in the continued use of Indus Script hieroglyphs during the historical periods on punch-marked coins.

Indus Script hieroglyphs on Kuninda coin: svastika, tree, mountain-range, portable furnace, markhor, woman, flowing water

Tri-ratna symbol on top of a stupa, Kuninda coin, 2nd c. BCE
Meluhha rebus readings:

sattva 'svastika glyhph' Rebus: jasta 'zinc'
kuṭi ‘tree’ Rebus: kuṭhi ‘smelter’kuṭhāru 'tree' Rebus: kuṭhāru 'armourer'
G. sãghāṛɔ m. ʻlathe’ 'portable furnaceRebus:  संघाट joinery; M. sãgaḍ ‘double-canoe’ Rebus: sangataras ‘stone-cutter, mason’

Dm. mraṅ m. ‘markhor’ Wkh. merg f. ‘ibex’ (CDIAL 9885) Tor. miṇḍ ‘ram’, miṇḍā́l ‘markhor’ (CDIAL 10310) Rebus: meḍ (Ho.); mẽṛhet ‘iron’ (Munda.Ho.)
kola 'woman' Rebus: kol 'working in iron'; kolhe 'smelter'
kāṇḍa 'water' Rebus: kāṇḍa ‘tools, pots and pans and metal-ware’ Thus, cast bronze metalware.


Hieroglyphs: mountain-range, leaflesss tree:  ḍã̄g mountain-ridge (H.)(CDIAL 5476). Rebus: dhangar ‘blacksmith’ (Maithili) ढांक [ ḍhāṅka ] n ढांकळ f C An old and decaying tree: also the stump or naked stalks and stem remaining (of a little plant).(Marathi) WPah.kṭg. ḍāṅg f. (obl. -- a) ʻ stick ʼ, ḍaṅgṛɔ m. ʻ stalk (of a plant) ʼ Rebus: ḍhangar  blacksmith’ kolom ‘three’ Rebus: kolami ‘smithy, forge’ Vikalpa: khōṇḍa A tree of which the head and branches are broken off, a stock or stump: also the lower portion of the trunk—that below the branches. (Marathi) Rebus 1: kõdā 'to turn in a lathe' (Bengali) Rebus 2: koḍ 'workshop' (Gujarati)

āyāgapaṭṭa, Kankali Tila.Tablet of Homage carved with a Svastika, Mathura, from the JainaKankali Tila at Mathura. About 1st century A.D. now preserved in Lucknow Museum.

One hieroglyph is seen on Kuninda coin and also on Jaina āyāgapaṭṭa of Kankali Tila. The hieroglyph is:

kanga 'brazier' on Kuninda coin.

  Two views: 1.As on the sculptural frieze. 2. Inverted. kanga 'brazier' on  Jaina āyāgapaṭṭa of Kankali Tila.

This hieroglyph is a variant of the kanga 'brazier' shown as a hieroglyph-component of the hieroglyph-multiplex seen as 'standard device' combined lathe PLUS portable furnace or brazier: 

sangada 'lathe', 'portable furnace' G. sãghāṛɔ m. ʻlathe’ ; sã̄gāḍā m. ʻ frame of a building ʼ, °ḍī f. ʻ lathe ʼ(CDIAL 12859) Rebus 1: sangara 'proclamation' Rebus 2:sangataras. संगतराश lit. ‘to collect stones, stone-cutter, mason.’ संगतराश संज्ञा पुं० [फ़ा०] पत्थर काटने या गढ़नेवाला मजदूर । पत्थरकट । २. एक औजार जो पत्थर काटने के काम में आता है । (Dasa, Syamasundara. Hindi sabdasagara. Navina samskarana. 2nd ed. Kasi : Nagari Pracarini Sabha, 1965-1975.) पत्थर या लकडी पर नकाशी करनेवाला, संगतराश, ‘mason’.

Khandagiri caves are also adorned with brazier, śrivatsa, svastika hieroglyphs: (Note: śrivatsa hieroglyph-multiplex may be a variant of the  deciphered in: http://bharatkalyan97.blogspot.in/2015/11/ornamental-endless-knot-svastika-other.html

Indus Script seal showing agni kunda (with yupa in the centre) and s'yena 'eagle' with snakes and mountain ranges.
Fire altar. Smith at work. In front of the hut, smithy. Tree on field. Swan or goose on field. kanda 'fire-altar' (Santali)
Fire altar. Smith at work. In front of the hut, smithy. Tree on field. Swan or goose on field. kanda 'fire-altar' (Santali) Sanchi sculptural relief: What is the fire altar flanked by two roofed huts?

Hieroglyphs as metaphors dominate the cultural kaleidoscope of ancient Bharatam Janam as may be gleaned from these anecdotal examples of the significance attached to hieroglyph-multiplexes such as: agni kunda, yupa, tree on railing, elephant, mountain-range.

That thousands of punch-marked and cast coins of ancient Bharatam including sculptural friezes on Jaina Khandagiri caves or Sohgaura copper plate are indicators of the principal life-activities as the civilization enterd into the bronze age with extensive metalwork creating resources for technological advances in life-support systems producing metal vessels, pots and pans, tools, implements and weapons.

See: http://bharatkalyan97.blogspot.in/2012/07/sohgaura-copper-plate-inscription-as.html Sohgaura copper plate inscription as a survival of Sarasvati hieroglyphs and writing system 
Sohgaura copper plate inscription. See: http://www.jstor.org/stable/25210446  The Inscription on the Sohgaura Plate
J. F. FleetThe Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland
urnal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (Jul., 1907), pp. 509-532








 



 

























The Sohgaura copper plate refers to a pair of kos.t.ha_ga_ra (dva_ra kot.t.haka); the two storehouses described as tri-garbha (i.e. having three rooms) are illustrated on line 1. (Fleet, JRAS, 1907). The illustrations indicate that the three rooms are in three storeys, with supporting pillars clearly seen. The inscription refers to the junction of three highways named Manavati, in two villages called Dasilimita and Usagama. The storehouses were made at this junction for the goods of people using the highways, which are indicated in line 3 by mentioning the three places to and from which they led. One of the names give is reognized by Fleet as Chanchu. (Fleet, JRAS, 63, 1894 proceedings, 86, plate, IA 25. 262; cf. Sohgaura copper plate/B.M. Barua. The Indian Historical Quarterly, ed. Narendra Nath Law. Reprint. 41) Some glyphs on line 1: kut.hi = tree; rebus: kut.hi = smelting furnace; kos.t.ha_ga_ra = storehouse; s'u_la = spear; cu_l.a = kiln; kan.d.kanka = rim of jar; rebus: copper furnace; bat.a = quail; rebus: kiln. 

The top line is a set of hieroglyphs (from left to right).

Tree = kut.i; rebus: kut.hi ‘smelter, furnace’
Warehouse = kot. (kos.t.hagara)
Spear = cu_la; rebus: cu_lha ‘furnace’
Mountain-summit = ku_t.amu ; rebus : ku_t.a ‘workshop’
Wide-mouthed pot on mountain-summit = bat.i; rebus: bat.hi ‘furnace’)
Rim of jar = kan.d.; rebus: kand. ‘fire-altar’
Tree = kut.i; rebus: kut.hi ‘smelter, furnace’
Bird on branch: bat.a ‘quail’; rebus: bat.a ‘furnace’; d.a_l. ‘branch of tree’; rebus: d.ha_l.ako ‘large metal ingot’ [The glyptic composition refers to a kut.hi which can produce metal ingots]
Warehouse = kot. (kos.t.hagara) 

The brahmi epigraph on the lines following the top line refers to two kos.t.hagara set up for itinerant merchants (smiths?) at the junction of three roads.
Some devices used on punch-marked coins also occur as the first line of the Sohgaura copper plate inscription. ( Fleet, J.F., The inscription on the Sohgaura Plate, JRAS, 1907, pp. 509-532; B.M. Barua, Sohgaura copper plate, Indian Historical Quarterly, Vol. X, 41). 

Sohgaura or Soghaura is a village on the right bank of River Rapti, about fourteen miles south-east from Gorakhpur. The plate measures 2 ½ X 1 7/8 inches. The copper plate was cast in a mould. The writing is NOT incised, but in bold, high relief. (JRAS 1907, p. 527). “In the first place, this archaeological find affords the oldest known and clear example of the use of a copper-plate as a material for writing, especially for inscribing a record in Brahmi characters…Secondly, the record has its uniqueness and importance for the standard of Brahmi characters which it presents, the standard which, in the opinion of Dr. Fleet, ‘refers it to at any rate an early date in the Maurya period, BC 320 to about 180’… 

Non-religious nature of sign graphs on Sohgaura copper plate 

“Lastly, with regard to its subject-matter, the inscription is found to be a public notification about the judicious use of certain things in two storehouses by persons carrying on traffic along the high roads leading to S’ra_vasti, or it may be, by persons carrying on traffic by all the three kinds of vehicles along the high roads, in times of urgent need…What we owe to Dr. Fleet’s study of the nature of the devices (used on the top line of the copper plate) is the recognition in all of them a significance other than that of religious symbols. To quote him in his words: ‘Two of them obviously represent the storehouses themselves, which are shown as shed with double roofs. The lower roof in each case is supported by four rows of posts; and these perhaps stand for four rows of posts, the front posts hiding, those behind them. In the other devices I recognize, not religious emblems, Buddhist or otherwise, -- (I mean, not religious emblems employed here as such), -- nor Mangalas, auspicious symbols, but the arms of the three towns mentioned in L3 of the record.’…” (BM Barua, 1929, The Sohgaura copper-plate inscription, ABORI, vol. 11, 1929, pp. 31-48). 

The text of the inscription (which is considered by some to of pre-Mauryan days, i.e. circa 4th century BCE) refers to some famine relief measures and notifies the establishment of two public storehouses at a junction of three great highways of vehicular traffic to meet the needs of persons (apparently merchants and metal-workers) using these roads. The first line which is full of glyphs or devices should relate to the inscription and the facilities provided to the traders. Next to the symbol of the kos.t.haagaara is a s’u_la (spear). This is phonetically cuula ‘kiln’ for metals to be heated and copper/bronze/brass vessels and tools, worked on by metalsmiths. Similarly, the first glyph of a tree on a platform can be read as kuti ‘tree’; another word kuti in Santali means a ‘furnace’ for melting metals. The other devices are: three peaks mounted by a rimless pot, a rim of a jar, a tree branch with a bird perched on top. These can also be explained in the context of Sarasvati heiroglyphs and the context of metals/minerals-trade. 

The second symbol from the left and the second symbol from the right may refer to a kos.t.haagaara. Ko.s.thaagaara is a pair of storehouses are referred to by this name in the Sohgaura plaque inscription, and illustrated on the same plaque (Fleet, The tradition about the corporeal relics of Buddha, JRAS, 1907, pp. 341-363: I find a mention of a place named Chanchu, which I take to be the same one, in the Sohgaura plate (JASB, 63, 1894. proceedings, 86, plate; IA, 25. 262). That record, as I understand it, is a public notification relating to three great highways of vehicular traffic…It notifies that at the junction, named Manavasi, of the three roads, in two villages named Dasilimata and Usagama, storehouses were made for the goods of people using the roads. It indicates the roads by mentioning in line 3, the three places to and from which they led; as regards the junction of them.). They are described as trigarbha, having three rooms; Fleet discusses this at length, but it is evident from the illustrations that these rooms are on three storeys, for the storehouses are represented as small three-storeyed pavilions; it is true that the roof of the top storey is "out of the picture," but its supporting pillars can be clearly eeen. For another use of garbha as designating chambers of a many-storeyed building, see Ananda K. Coomaraswamy, Indian Architectural Terms, Journal of the American Oriental Society, Vol. 48, no. 3, SEPT 1928, pp.250-275. 
The devices on the top line of the Sohgaura copper plate can be read rebus as hieroglyphs, as in the case of Sarasvati hieroglyphs: 1. tree, kut.i (as smelting furnace); 2. tree twigs, kut.i (as smelting furnace); 3. cup, bat.i (as a furnace for melting iron ore); 4. bird, bat.a (as iron or metal); 4. two kos.t.ha_ga_ra (as storehouses), comparable to a sign graph with four posts used on Sarasvati epigraphs (so called Indus inscriptions); three mountains with a U graph on top summit. The presence of furnace facilities for working with metal tools in the two warehouses can be explained in the context of the types of conveyances, parts of which may require mending and to work/tinker on metallic articles and wares of itinerant merchants who need such publicly provided facilities in times of emergency as the s’a_sana in Brahmi writing notes. 

kut.hi kut.a, kut.i, kut.ha a tree (Kaus'.); kud.a tree (Pkt.); kur.a_ tree; kar.ek tree, oak (Pas;.)(CDIAL 3228). kut.ha, kut.a (Ka.), kudal (Go.) kudar. (Go.) kut.ha_ra, kut.ha, kut.aka = a tree (Skt.lex.) kut., kurun: = stump of a tree (Bond.a); khut. = id. (Or.) kut.a, kut.ha = a tree (Ka.lex.) gun.d.ra = a stump; khun.t.ut = a stump of a tree left in the ground (Santali.lex.) kut.amu = a tree (Te.lex.)

kut.i, ‘smelting furnace’ (Mundari.lex.).kut.hi, kut.i (Or.; Sad. kot.hi) (1) the smelting furnace of the blacksmith; kut.ire bica duljad.ko talkena, they were feeding the furnace with ore; (2) the name of e_kut.i has been given to the fire which, in lac factories, warms the water bath for softening the lac so that it can be spread into sheets; to make a smelting furnace; kut.hi-o of a smelting furnace, to be made; the smelting furnace of the blacksmith is made of mud, cone-shaped, 2’ 6” dia. At the base and 1’ 6” at the top. The hole in the centre, into which the mixture of charcoal and iron ore is poured, is about 6” to 7” in dia. At the base it has two holes, a smaller one into which the nozzle of the bellow is inserted, and a larger one on the opposite side through which the molten iron flows out into a cavity (Mundari.lex.) cf. kan.d.a = furnace, altar (Santali.lex.) 

kut.i = a woman water-carrier (Te.lex.) kut.i = to drink; drinking, beverage (Ta.); drinking, water drunk after meals (Ma.); kud.t- to drink (To.); kud.i to drink; drinking (Ka.); kud.i to drink (Kod.); kud.i right, right hand (Te.); kut.i_ intoxicating liquor (Skt.)(DEDR 1654). 

The bunch of twigs = ku_di_, ku_t.i_ (Skt.lex.) ku_di_ (also written as ku_t.i_ in manuscripts) occurs in the Atharvaveda (AV 5.19.12) and Kaus'ika Su_tra (Bloomsfield's ed.n, xliv. cf. Bloomsfield, American Journal of Philology, 11, 355; 12,416; Roth, Festgruss an Bohtlingk, 98) denotes it as a twig. This is identified as that of Badari_, the jujube tied to the body of the dead to efface their traces. (See Vedic Index, I, p. 177). 

bat.i = a furnace for melting iron-ore (Santali.lex.) bhat.t.hi_ = [Skt. bhr.s.ti frying; fr. bhrasj to fry] a kiln, a furnace; an oven; a smith’s forge; a stove; the fireplace of a washer-man;a spirit still; a distillery; a brewery (G.lex.) 
bat.i = a metal cup or basin; bhat.i = a still, a boiler, a copper; dhubi bhat.i = a washerman’s boiler; jhuli bhat.i = a trench in the ground used as a fireplace when cooking has to be done for a large number of people (Santali.lex.) 

bat.a = a quail, or snipe, coturuix coturnix cot; bon.d.e bat.a = a large quail; dak bat.a = the painted stripe, rostraluta benghalensis bengh; gun.d.ri bat.a = a small type, coloured like a gun.d.ri (quail); ku~k bat.a = a medium-sized type; khed.ra bat.a = the smallest of all; lan.d.ha bat.a = a small type (Santali.lex.) bat.ai, (Nag.); bat.er (Has.); [H. bat.ai or bat.er perdix olivacea; Sad. bat.ai] coturnix coromandelica, the black-breasted or rain-quail; two other kinds of quail are called respectigely: hur.in bat.ai and gerea bat.ai (Mundari.lex.) vartaka = a duck (Skt.) batak = a duck (G.lex.) vartika_ = quail (RV.); wuwrc partridge (Ash.); barti = quail, partridge (Kho.); vat.t.aka_ quail (Pali); vat.t.aya (Pkt.); bat.t.ai (N.)(CDIAL 11361). varta = *circular object; *turning round (Skt.); vat.u = twist (S.)(CDIAL 11346) bat.er = quail (Ku.B.); bat.ara, batara = the grey quail (Or.)(CDIAL 11350). 
bat.ai = to divide, share (Santali) [Note the glyphs of nine rectangles divided.] 
bat.a; rebus, bat.a ‘iron’ bat.a = a kind of iron (G.lex.) bhat.a = a furnace, a kiln; it.a bhat.a a brick kiln (Santali) 

This note has presented two continuities from Sarasvati civilization: 1. use of punches to mark devices on punch-marked coins and 2. use of copper plate to convey message related to an economic transaction. 

This continuity of tradition is linked by the metallurgical tradition of s’reni/artisan guilds working with metals, minerals and furnaces to create copper/bronze artifacts and terracotta or s’ankha bangles and ornaments of silver, copper or semi-precious stones such as agate, carnelian or lapis lazuli. The code of the writing system which was employed on Sarasvati hieroglyphs with 5 or 6 sign graphs constituting an inscription, is the same code which was employed on devices of punch-marked coins (produced in mints belonging to guilds) and on copper plate s’a_s’ana-s or historical periods of pre-mauryan times in India, like the evidence presented by Sohgaura copper plate. Since this plate contains a Brahmi inscription, this constitutes a Rosetta stone to explain the meanings of the sign graphs or glyphs employed on the top line of the plate in the context of the facilities provided in two warehouses to traveling caravan merchants or rive-faring merchants. 

 

Note: What Fleet discusses on p. 518 ff. in his brilliant note may refer to चषालः caṣāla on Yupa as annam.


S. Kalyanaraman
Sarasvati Research Center
January 27, 2016


Viewing all articles
Browse latest Browse all 11105

Trending Articles



<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>